Antropologija
Arheologija
Arhitektura
Crnom Gorom
Dijaspora
Film / Pozorište
Humor, satira i karikatura
Istorija
Književnost
Likovna umjetnost
Muzika
Religija
Strip


 | Naslovna | O projektu | Saradnički program | Knjiga utisaka | Kontakt |




Запис из 1561.
штампара Стефана Скадранина


Ако будете књигољубиви и захвални

Иже ва Тројице славимаго Бога. Васеблаги Бог на кажди час и дан, и време призивајет нас ка себе различними својими тварми, овуду убо простртијем небесним и того красотојуже и висотоју, осудуже земним основанијем, и тоје различними предели. Потомже пророки и богодхновеним писанијем, послежде убо својим Јединородним Сином, рожденим от семене Давидова по плти. Сије убо толико благоутробије Божије подобајет известно ванимати, и са попеченијем, са благодати, јако да не благодарни о толиких благ обретем се. Поњеже толикими купљами житејскими саплетајем се, јештеже и порабоштенијем љутих Агарне погружајем се, најпачеже, уви страстеј, оскуденијем божаставних књиг садржим се, јако ниже малују чест времена вазмошти ка некојеј ползи душеполезнеј отлучити, на да не Вас сн дарованоје нам време от Бога васује исташтим, ниже дани нам талент ва земљу сакријем. Тем по Божију мановенију стазам последујште прежде па (!) бивших изредних мужи, иже добрими својими делеси вечнују памет наследоваше, аште и толикими бурами и метежи мира сего влаемже, поташтихом се исписати сије богодхновеније књиги Триоди, или јављењејше решти Трипеснаци, иже носет ва себе Ветхаго и Новаго завета различна ученија, твореније небу и земљи, првом чловеку сазданије, и тому от раја изгнаније, и крајњеје Спаса Христа ка нам сахожденије, и јако да ва кратце реку добрим уподобљеније, а злим отвраштеније. Сијаже все јасно наказују от искони Божије хотеније, са нам бившеје.
Темже јакоже прежде предваривши рекох аз мањши, Стефан от града Скадра, не такмо посреде мојих братијах на и других православних христијан, потрудих се о сих душеполезних књиг. Того ради аште что будет ва њих недостатачно, молим се јако да са лгобовију исправљајете, поњеже самохотне или некојим нашим небреженијем ни једина чрта ва сих погреши се. Обаче аште књигољубни будете, и покажете се благодарни о сих, ваистину нас на бољши подвиг ваздвигнете, јеже и прочују страну оставшују сеје књиги са всеким таштанијем исписати.
Саврши се ва лето от Спаснаго пришествија Господа нашего Исус Христа 1561, месеца генувара на 6, ва богохраним (ем) граде Венетским.

Beograd. Arhiv SANU inv. br. 261, (Triod posni Stefana od Skadra, Venecija, 1561.). Pogovor na l. 258 i 258'. ZIN I 619.

----------------------------------------------------------------------------

Ako budete knjigoljubivi i zahvalni


Bog slavljen u Trojici. Svedobri Bog svakoga časa, dana i vremena doziva nas k sebi svojim različitim tvorevinama. Onamo, dakle, nebeskim prostranstvom, njegovom ljepotom i visinom, a ovdje, pak, stvaranjem zemlje i njenim različitim predjelima. Poslije toga proroci (prorekoše Njegov dolazak) Bogonadahnutim njigama. Najzad, svojimJedinorodnim sinom, rođenim iz sjemena Davidova, očovječi (se). Ovo, dakle, toliko milosrđe Božije, valja tačno primati, i brižljivo, sa blagodaću, tako da ne postanemo neblagodarni na tolika dobročinstva. Budući (da) se saplićemo tolikim životnim događanjima, i još, robovanjem ljutim Agarenima, davimo se, a najviše od svega avaj, patim (zbog) nestašice božanskih knjiga. Jer, niti mali dio vremena možeš odvojiti za neku korist duševnu, niti, dani nam talant u zemlju sakriti, nego sve vrijeme darovano nam od Boga za san, (treba) utrošiti. Tako izvanredni muževi, koji su bili prije nas, slijedeći stazama Božijeg magnovenja, svojim dobrim djelima,
vječni pomen stekoše. Iako mučen tolikm burama i metežima ovog svijeta, potrudih se da odštampam ove bogonadahnute knjige Triode, ili, jasnije rečeno Tripesnace, koji nose u sebi Staroga i Novoga zavjeta različita učenja, postanje neba i zemlje, stvaranje prvoga čovjeka i njegov izgon iz raja, i, na kraju, silazak među nas Spasa Hrista. I da, ukratko kažem: (ove knjigesluže) dobrima za ugled, a zlima za odvraćanje. Sve ovo, pak, jasno (nas) uči, da je od iskona, sa nama Božija volja.
Zato, kao što prije, upozorivši rekoh, ja, Stefan od Skadra, najmanji ne samo među mojom bratijom, nego i drugim pravoslavnim hrišćanima, potrudih se o ovim dušekorisnim knjigama. Zbog toga, ako u njima bude nešto neispravno, molim, da, sa ljubavlju, ispravite, jer, nijedna crta u ovoj (knjizi ne) pogriješise samovoljno, ili nekom našom nebrigom. Ali ako budete knjigoljubivi, i pokažete se zahvalni za ovo, zaista ćete nas podstaknuti na veći podvig, da i drugi, preostali dio ove knjige sa svom brižnošću odštampamo.
Završi se ljeta od spasnog dolaska Gospoda našega Isusa Hrista 1561, mjeseca januara, na 6, (dan), u bogočuvanom gradu Venetskom.